Disney sued over Frozen 2's 'monopoly' after it was shown in 90% of South Korean cinema screens