Prep school's future 'under threat' because private bowling club in the grounds can see pupils getting changed