MSF corrects errors in viral posts about elderly cleaner, urges public to use less ‘distressing’ means to help the needy