Prosecution’s appeal for jail time for SMU intern, who filmed colleague in toilet, dismissed by High Court