Charles Yeo’s lawyer says harassment suit filed against his client over allegations of sexual misconduct by prominent young lawyer