Foreign worker dorm operator, employees fined for dirty quarters; cockroaches and faulty toilets found