Police's involvement in clashes at Sarah Everard vigil requires inquiry, says former Met chief superintendent