Canada's top court allows access to murdered billionaires' estate files