Extension of dining-in ban causes some to tweak Father’s Day plans; restaurateurs hoping business will pick up