Two Olympics, two Tokyos: Father, son design aquatics venues decades apart