Can the Post Office Force a Christian to Deliver on Sunday?

Under existing case law, yes. In Groff v. DeJoy, a mailman asks the Supreme Court to revisit the question.